AUDIO KNJIGA

“Srebrenica-hronologija jednog genocida ili šta se desilo sa Mirnesom Osmanovićem”

AUTOR: MATTHIAS FINK

GENOCID U SREBRENICI

KAS studija

Sa stanovišta Fondacije Konrad Adenauer, suočavanje s prošlošću je centralna briga i poteškoća u Bosni i Hercegovini. Bez temeljnog preispitivanja prošlosti, budućnost je teško oblikovati jer ona uvijek mora nositi težinu prošlosti sa sobom. Pravna obrada je posebno važna tamo gdje su se zločini dogodili. A u Srebrenici, pored mnogih drugih mjesta i zločina koji su počinjeni u Bosni i Hercegovini u periodu 1992-1995, počinjen je najveći od svih zločina na tlu Evrope – genocid. Zakonski rad na ovome je svakako vrlo složen, ali nema alternativu ako želimo žrtvama i njihovim porodicama pružiti barem malo pravde.

Pravni i strukturni problemi pravosuđa BiH u procesuiranju ratnih zločina relativno su dobro analizirani i identifikovani. Zato je ovaj rad mnogo više o individualnoj sudbini žrtava koje su se obratile bosanskohercegovačkom pravosuđu, a nisu dobile zadovoljavajući pravni odgovor. Postavlja se pitanje zašto ljudi koje su same žrtve i drugi svjedoci identificirali kao počinioce brutalnih ratnih zločina i dalje slobodno šetaju (ponekad žive u istom gradu kao i žrtve). Koji su razlozi? Da li su žrtve podnijele krivične prijave? Da li su ispitani kao svjedoci? Da li su dobile obrazloženje za neprocesuiranje od odgovornog javnog tužioca? Da li žrtve uopće znaju svoja procesna prava?

Ne radi se o utvrđivanju krivice ili nevinosti osumnjičenih počinilaca (to je posao sudova) već o tome da li je i kako bosanskohercegovačko pravosuđe (posebno nadležna državna tužilaštva) pokrenulo i okončalo postupak. U tu svrhu žrtve su saslušane. Ovdje je opisan njihov stav jer se prečesto kada govorimo o genocidu u Srebrenici, fokus stavlja na počinioce i pravosuđe. Zaboravlja se da žrtve treba da budu centralna briga pravosuđa i društva jer se pravda mora zadovoljiti njima. Bez toga će Bosni i Hercegovini biti veoma teško graditi održivu i bolju budućnost.

Fondacija Konrad Adenauer se nada da je ovom publikacijom uspjela dati barem mali doprinos ovom cilju.

SREBRENICA GENOCIDE

KAS study

From the point of view of the Konrad Adenauer Foundation, coming to terms with the past is a central concern and a hardship in Bosnia and Herzegovina. Without a thorough reappraisal of the past, the future is difficult to shape because it always has to carry the weight of the past with it. A legal processing is particularly important where crimes have taken place. And in Srebrenica, among many other places and crimes that were committed in Bosnia and Herzegovina in the period 1992-1995, the greatest of all crimes was committed on European soil – genocide. Working through this legally is certainly very complex, but has no alternative if we want to give the victims and their families at least a little justice.

The legal and structural problems of the BiH judiciary in the prosecution of war crimes have been analyzed and identified relatively well. That is why this work is much more about the individual fate of the victims who turned to the Bosnian judiciary and did not receive a satisfactory legal answer. The question arises why people who were identified by the victims themselves and by other witnesses as those who have committed brutal war crimes are still walking around freely (sometimes living in the same town as the victims). What are the reasons? Have the victims filed criminal charges? Were they questioned as witnesses? Did they get an explanation from the responsible public prosecutor for not prosecuting suspected perpetrators? Do the victims even know their procedural rights?

It is not about establishing the guilt or innocence of the suspected perpetrators (that is the work of the courts) but about whether and how the Bosnian judiciary (especially the responsible public prosecutor’s offices) initiated and brought proceedings to an end. For this purpose, the victims were heard. It is their view that is described here because too often when we talk about the genocide in Srebrenica, the focus is placed on the perpetrators and the judiciary. It is forgotten that the victims should be the central concern of the judiciary and society because justice must be done to them. Without this it will be very difficult for Bosnia and Herzegovina to build a sustainable and better future.

The Konrad Adenauer Foundation hopes that it has been able to make at least a small contribution to this goal with this publication.

SREBRENICA GENOCIDE

KAS study

Die Aufarbeitung der Vergangenheit ist, aus der Sicht der Konrad Adenauer Stiftung von zentraler Bedeutung in Bosnien und Herzegowina. Ohne eine Aufarbeitung  der Vergangenheit ist auch die Zukunft nicht zu gestalten. Die juristische Aufarbeitung ist besonders dort wichtig, wo Verbrechen stattgefunden haben. Und in Srebrenica und vielen anderen Orten von Bosnien und Herzegowina wurden im Zeitraum des Krieges von 1992 bis 1995 unzählige Verbrechen begangen. Die juristische Aufarbeitung ist eine Herausforderung. Nur sie bietet den Opfern und ihren Familien jedoch die Möglichkeit, as Leid der Vergangenheit zu verarbeiten.

Die juristischen und strukturellen Probleme der Justiz von BiH in der Verfolgung von Kriegsverbrechen  sind relativ  gut analysiert. Deswegen geht es in diesem Werk  viel mehr um die individuellen Schicksale der Opfer die sich an die bosnische Justiz gewandt haben und keine zufrieden stellenden juristische Antwort bekommen haben. Es stellt sich die Frage, wieso Täter, die von den Opfern und weiteren Zeugen, als Täter von brutalen  Kriegsverbrechen identifiziert wurden, noch  ohne Strafe  sind. Was sind die Gründe? Haben die Opfer Strafanzeigen gestellt? Wurden sie als Zeugen verhört? Haben sie eine Begründung für die Nichtverfolgung der zuständigen Staatsanwaltschaft bekommen? Kennen die Opfer überhaupt ihre prozessrechtlichen Rechte?

Es geht nicht um die Feststellung der Schuld oder Unschuld der als Täter verdächtigten Personen – dies ist allein Aufgabe von Gerichten. Es geht um die Frage, ob und wie die bosnische Justiz  – vor allem die Staatsanwaltschaften – überhaupt Verfahren eingeleitet und zum Ende gebracht hat. Zu diesem Zwecke wurden  die Opfer angehört. Es ist ihre Sicht, die hier geschildert wird. Wenn über den Genozid in Srebrenica und andere Verbrechen gesprochen wird, dann oft aus dem Fokus der Täter. Dabei wird übersehen dass die Opfer  das zentrale Anliegen der Justiz und der Gesellschaft sein sollten.

O nama

Fondacija svojim programima i projektima daje doprinos u razvoju demokratije, socijalne tržišne privrede, međureligijskog dijaloga, te međunarodne saradnje. Ovdje će biti predstavljene aktivnosti Predstavništva Fondacije Konrad Adenauer u Bosni i Hercegovini.


Warning: realpath(): open_basedir restriction in effect. File(/www/server/phpmyadmin/phpmyadmin_cf37e520c35766b4/tmp) is not within the allowed path(s): (/www/wwwroot/audiobook-srebrenica.ba/:/tmp/:/dev/shm/nginx-cache/wp) in /www/wwwroot/audiobook-srebrenica.ba/wp-includes/functions.php on line 2124